Traduceri "directe" ale unor filme:
No Mercy - "Nu, mersi !"
Deer Hunter - "Dragă vanătorule !"
Evita Peron - "Evită peronul !"
Traduceri şcolăreşti rămase celebre:
"Caesar venit in Gallia summa cum diligentia."
"Cezar a venit In Gallia sus pe diligenţă",
In loc de:
"Cezar a venit In Gallia cu maximă repeziciune !"
"Ave Caesar morituri te salutant !"
"Noroc, Cezar, murăturile te salută !",
In loc de:
"Salut, Cezar, cei care vor muri te salută !" (Salutul gladiatorilor)
"Sic transit gloria mundi !"
"Aşa l-a trăsnit pe Grigore la munte !",
In loc de:
"Aşa trece gloria lumii !
Din "lucrari celebre" :
"Imparati cu care lumea nu putea sa se mai impace au venit si la noi in Romania si au cerut pamant si de baut, dar cum venira s-a lamurit cu cine are de-a face si s-a dus de-a berbeleacul cu pleava spulberata, c-au ramas doar cateva de bucati de ieniceri si spahii fugind, dintre care este amintita " inspre Dunare, o mana.
Agripina nu avea decit doi copii, pentru ca al treilea, Paunas, nu mai conteaza, pentru ca tot il maninca vulturii.
Magda il iubea pe Tudor Soimaru fara sa stie ca acesta nu stia limbi straine.
Pe Tudor Soimaru, dorul pentru Magda il tragea jos de pe cal, mai-mai sa pice!
Soldatii ii urmareau pe nemti si, cum ii vedeau ca se urca in avioane, sareau calare pe tunuri si ii urmareau pe tot aeroportul.
Metoda folosita de Ion pentru a pune mina pe pamintul Anei este insarcinarea.
Pe aeroportul Otopeni se luptau nemtii cu americanii, iar romanii trageau, cu succes, cind in unii, cind in altii.
Versul "De la strabunii mei pina la tine" explica distanta in km, care exista intre poet si rudele sale care traiau undeva la tara.
La inceputul fiecarei poezii eminesciene sta plantat cate un tei mai gros sau mai subtire in functie de cate strofe are poezia.
El mergea pe bicicleta cu picioarele goale, bagate in portbagaj.
Vectorii sunt niste linii verticale, dispuse orizontal...
Singurele metale in stare gazoasa sunt nemetalele.
Tesutul muscular este de doua feluri: spongios si compact si se afla inserat in oase
